Você acredita que “A Pequena Sereia”[bb] da Disney, uma adaptação de um conto de Hans Christian Andersen, é de 1989? Isso mesmo, no ano que vem, um dos maiores sucessos em longas de animação completa 20 anos desde o seu lançamento.

Não é só o sucesso de público e bilheteria que faz de “A Pequena Sereia” um filme marcante na história dos desenhos animados. Ele significa o retorno da Disney nos longas-metragem animados, já que até então fazia tempo que uma produção do tipo não ganhava tanta atenção e respeito por parte da crítica.

A história da sereia Ariel e seu desejo de virar humana foi responsável por uma expansão monstruosa na departamento de animação da Disney. De 300 artistas que travalhavam no estúdio em 1988, para mais de 2400 até 1999.

Outro fato importante, é que “A Pequena Sereia” marcou a retomada da Disney em filmes musicais, formato que tornou o estúdio popular nas décadas de 1930 até 1970. A animação conta com nada menos do que sete canções originais. E esse lado é realmente um dos grandes trunfos do filme.

A trilha sonora e as músicas de “A Pequena Sereia” faturaram tudo quanto é tipo de prêmio que era possível na época. A música “Under The Sea”, um dos momentos mais clássicos da animação que você vai relembrar abaixo, faturou o Grammy de Melhor Canção Escrita para um Filme, Globo de Ouro de Melhor Canção e o Oscar de Melhor Canção Original em 1990, entre tantos outros.

Fora isso, a música “Kiss The Girl” foi indicada ao Oscar e Globo de Ouro também, e a Trilha Sonora ganhadora do Oscar. Vale lembrar também que “A Pequena Sereia” levou uma indicação de Melhor Filme Comédia/Musical no Globo de Ouro.

Abaixo você assiste “Under The Sea” em duas versões: dublada em português e a original em inglês. E sinceramente, considero a versão em português bem melhor que a original. Ponto para os nossos dubladores.

Eu lembro quando criança, de assistir o VHS de “A Pequena Sereia” e demorar um tempão pra terminar, pois ficava voltando várias vezes para assistir novamente a canção cantada pelo siri Sebastian no fundo do mar, tentando convencer Ariel de aquele era seu lugar. Bons tempos.

| Versão dublada em português

| Versão original em inglês