Você acredita que “A Pequena Sereia” da Disney, uma adaptação de um conto de Hans Christian Andersen, é de 1989? Isso mesmo, no ano que vem, um dos maiores sucessos em longas de animação completa 20 anos desde o seu lançamento.
Não é só o sucesso de público e bilheteria que faz de “A Pequena Sereia” um filme marcante na história dos desenhos animados. Ele significa o retorno da Disney nos longas-metragem animados, já que até então fazia tempo que uma produção do tipo não ganhava tanta atenção e respeito por parte da crítica.
A história da sereia Ariel e seu desejo de virar humana foi responsável por uma expansão monstruosa na departamento de animação da Disney. De 300 artistas que travalhavam no estúdio em 1988, para mais de 2400 até 1999.
Outro fato importante, é que “A Pequena Sereia” marcou a retomada da Disney em filmes musicais, formato que tornou o estúdio popular nas décadas de 1930 até 1970. A animação conta com nada menos do que sete canções originais. E esse lado é realmente um dos grandes trunfos do filme.
A trilha sonora e as músicas de “A Pequena Sereia” faturaram tudo quanto é tipo de prêmio que era possível na época. A música “Under The Sea”, um dos momentos mais clássicos da animação que você vai relembrar abaixo, faturou o Grammy de Melhor Canção Escrita para um Filme, Globo de Ouro de Melhor Canção e o Oscar de Melhor Canção Original em 1990, entre tantos outros.
Fora isso, a música “Kiss The Girl” foi indicada ao Oscar e Globo de Ouro também, e a Trilha Sonora ganhadora do Oscar. Vale lembrar também que “A Pequena Sereia” levou uma indicação de Melhor Filme Comédia/Musical no Globo de Ouro.
Abaixo você assiste “Under The Sea” em duas versões: dublada em português e a original em inglês. E sinceramente, considero a versão em português bem melhor que a original. Ponto para os nossos dubladores.
Eu lembro quando criança, de assistir o VHS de “A Pequena Sereia” e demorar um tempão pra terminar, pois ficava voltando várias vezes para assistir novamente a canção cantada pelo siri Sebastian no fundo do mar, tentando convencer Ariel de aquele era seu lugar. Bons tempos.
| Versão dublada em português
| Versão original em inglês
Parabéns pelo blog, quase que diariamente dou uma passada por aqui.
Não entendo, não tenho esse sentimento por Pequena Sereia. Tá que 22 anos, mas de ano é O Rei Leão?
Pq esse sim fez parte da minha “infância”…
Nooooooooooossaaaaa!!! Eu ADORO essa música, com certeza é a minha favorita da Disney, heh! E claro, a versão em português é a melhor! =D
Sem falar que A Pequena Sereia também tem um lugar especial reservado no meu coraçãozinho besta porque foi um dos primeiros filmes que eu fui ver no cinema.
Parabéns pelo blog e tudibom o/
Essa versao em portugues é a original mesmo? Sera que nao foi redublado? Tenho a impressão de que a versao que ouvia era mais animada
Na época do lançamento de “A pequena Sereia” lembro de ter lido uma matéria no jornal sobre o processo de tradução e dublagem do filme (ou foi uma matéria lançada depois, não lembro). Lembro que um dos responsáveis pela tradução comentava como aquele trabalho era difícil, por que não era só traduzir a música e encaixar no ritmo. O trabalho da Disney com animação era tão bom, que o movimento dos lábios dos personagens eram como de atores reais. Então “Under the sea” não poderia virar “Debaixo do mar” pq o Sebastian estaria fazendo o movimento de “i” na hora de encaixar o “mar” e ficaria esquisito.. Por isso o refrão em português virou “onde eu nasci”. Muito bom né? E isso foi o que o cara citou na matéria, com certeza ele teve que encarar vários “problemas” assim.
Muito bom! Pequena Sereia é o melhor filme de todos os tempos pra mim.
Minha mãe dizia que eu via uma vez durante o almoço (todos os dias) e que depois eu pedia do “outro jeito” que era o REW do VHS…..
Impressionante como eu adorava essa musiquinha…
Essa ‘eh exatamente a versao das antigas, nao deve redublagem nao.
Quando ouco essa musica me vem varios sentimentos bons hehehe.
Otimos tempos.
ps: parabens pelo blog!!! =)
[...] eu lendo Smelly Cat (Blog de animação), quando me deparo com este post, que nada menos é sobre a melhor música de desenho animado de todos os tempos, "Aqui [...]
[...] uma visita no Smelly Cat, li um post sobre a música "Under The Sea", do desenho Pequena-Sereia. Tudo bem, um filme meio [...]
otimo meu filme predileto
Não creio.
6:09 da manhã, depois de passar perrengueeees de insonia, aaaaaacabo de encontrar o blog smellycat – e que ACHADO, NÃO?!
e Uauuuuuuu ACABO DE ME DEPARAR COM MINHA INFANCIA!
quanta nostalgiaaaaaaa!
Agora estou mais relaxada depois de ouvir ” under the sea ” …
acabo indo para o aconchego de minha cama, lembrando da minha preciosa “litlle mermaid” !
amei. !
olaH..
se gostarem.. fiz um site com informações dos filmes da disney.. e musicas para download..
http://www.disney2d.xpg.com.br
espero q gostem !
gostaria de comprar a musica da pequena sereia como toque de celular
tem jeito. me responda. ok
olá eu acho muito legal a pequena sereia tem bastante aventura muitos filmes dela legal tudo de bom .
minha casa minha familia eu samos tdo de bom além do mais eu sou patricinha kkkkkkk
eu gosto muito de todas as coisa boas .adoro desenhar muitas coisas por isso desenho muito bem igual minha prima .
ariel sou sua fa desdo 3anos entao caiam fora este filme super legal assistam
sou sua fa desdo 2 anos de idade e te adoro ate hoje entao quem estiver lendo assista este filme e um maximo
ariel vou daR A MINHA FILHA PORQUE AMO A ARIEL E TODOS OS FILMES DELA ATE OQUE LANCOU EU JA ASSISTI UMAS VINTE VESES.
BOM EU PARO POR AQUI ATE LOGO ARIEL E
TODOS DESSE Planeta azul
para a minha amiga ivani tem jeito mas vai ser carinho
eu amo pequena sereia
A Pequena Sereia foi o filme da minha infância ! Alguem lembra de uma música que o Sebatião cantava que falava “Você é você e eu só posso ser eu”? Na versão atual do filme não tem mais alguem tem ?
ADOREI!ALIAS ADORA TUDO SOBRE A ARIEL ELA É D+.EU AMO OS FILMES DELA JA ASSISTI TODOS QUE EXISTE.QUERO ASSISTIR OS PROXIMOS!AMO MUITO ELA SOU A FÃ DELA.ESSE FILME É D+.PRINCIPALMENTE O 2 E DA HISTÓRIA DELA.
Eu acredito que a pequena sereia foi feita em 1989, porque eu tenho uma prima que nasceu nesse ano, e esse foi o filme que ela mais assistiu na infância dela, minha tia me disse que minha prima já assistiu mais de 1.500 vezes!!!
E eu também já assisti muuuito!!!
Depois de Pater Pan, era o que eu mais assistia, eu queria baixar esse filme para eu poder recordar sempre…
Esse filme já garantiu um lugar bem aqui, ó
> ? <!!
Obrigada
Nossaaaaaaa eu amo essas musicas,porque faz parte da minha infancia,amu de paixão…
rsrsrsr
ooooo xaudades!!
o fruto do meu vizinho, parece melhor que o meu
…
seu sonho de ir la pra cima é creio que é engano seu
é tao belo o nosso mundo o que é que voce quer mais
onde eu nasci
onde eu cresci.
bonsa tempos foi também o meu desenho da infância