Confirmados os dubladores brasileiros de “Horton e o Mundo dos Quem”

fevereiro 20, 2008 | por Carlos Merigo | 3D

Um dos destaques de “Horton e o Mundo dos Quem” é a dupla original de dubladores: Jim Carrey e Steve Carell.

Pois bem, hoje a assessoria de imprensa da Fox Film no Brasil divulgou que o humorista Tom Cavalcanti é que irá dublar o prefeito de Quemlândia na versão em português, justamente a voz feita por Carell.

Eu sou muito chato para filmes, acho que devem ser assistidos legendados, preservando assim a interpretação do ator. Mas para desenhos animados, eu até gosto de dublagem. Só que trocar Steve Carell por Tom Cavalcanti é uma grande perda.

A boa notícia é que o elefante Horton será dublado no Brasil por Marcos Moreira, dublador oficial de Jim Carrey.

“Horton e o Mundo dos Quem” estréia mundialmente em 14 de março, inclusive no Brasil.

7 Comentarios

severo
fevereiro 20, 2008 às 23:03

os dubladores do Brasil são os melhores do mundo.
sem dúvida, animação e desenho animado só dublado.
severo
fevereiro 20, 2008 às 23:04

*animação e 3d
Ralph D F Vanelli
fevereiro 21, 2008 às 02:53

Rolou nesta noite de quarta-feira mais uma transmissão Justin.TV da Baunilha, confira!

Confira em: http://www.esculhambanet.com/2008/02/20/rolou-nesta-noite-de-quarta-feira-mais-uma-transmissao-justintv-da-baunilha-confira/
André Gregório [emfoco]
fevereiro 21, 2008 às 10:44

Eu também não gosto de dublagem em filmes. Acho que devam sempre manter o idioma original e colocar legenda.

Desenhos também assisto dublados, mas ainda assim, prefiro ver os legendados antes exatamente para ver a diferença. No idioma original há algumas brincadeiras “internas” que não são traduzidas ao pé da letra porque um portugês perderia o sentido dela.
vivs
fevereiro 21, 2008 às 12:06

Filme dublado já é ruim, com Tom Cavalcanti dublando Steve Carell é pior ainda! Só espero que ele não estrague a interpretação do Carell, que adoro!
H
fevereiro 21, 2008 às 15:43

Desde qdo Tom Cavalcanti representa alguma coisa? Só sabe fazer papel de bebado e aquele viado que imitava tanto na globo como agora no sbt. É o mesmo papel!!!

Pro Jim Carrey prefiro Guilherme Brigs
marcelo
dezembro 13, 2008 às 20:45

faço minhas as palavras do severo a respeito dos dubladores brasileiros, tanto nos desenhos animados como nos filmes. devemos dar creditos tambem aos studios de dublagens que os selecionam combinando as vozes com as caracteristicas do atores estrangeiros na maioria das vezes