Comentários sobre: Oscar 2008: Même Les Pigeons Vont au Paradis http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis animando sua telinha! Mon, 13 Feb 2012 02:15:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Pallas http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/comment-page-1/#comment-1264 Pallas Mon, 28 Jan 2008 22:15:12 +0000 http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/#comment-1264 Complementando o dito por Cueca, a melhor tradução seria "Até os patos vão para o paraíso" porque a gíria "pigeon" tem o mesmo sentido de "pato" em português. E o "vendedor" é o cura da aldeia, que fica sintonizando na "rádio" do céu para extorquir um dinheiro dos que vão falecer. Aliás, ele faz isso na igrejinha do lugar. Complementando o dito por Cueca, a melhor tradução seria “Até os patos vão para o paraíso” porque a gíria “pigeon” tem o mesmo sentido de “pato” em português.

E o “vendedor” é o cura da aldeia, que fica sintonizando na “rádio” do céu para extorquir um dinheiro dos que vão falecer. Aliás, ele faz isso na igrejinha do lugar.

]]> Por: Cueca http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/comment-page-1/#comment-1233 Cueca Sat, 26 Jan 2008 01:22:22 +0000 http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/#comment-1233 Só para complementar o título. A palavra "pigeon" em francês, além de ter o sentido de pombo (o pássaro) também significa, num registro de linguagem familiar, uma pessoa ingênua, facilmente enganada. Só para complementar o título. A palavra “pigeon” em francês, além de ter o sentido de pombo (o pássaro) também significa, num registro de linguagem familiar, uma pessoa ingênua, facilmente enganada.

]]> Por: Legend http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/comment-page-1/#comment-1231 Legend Fri, 25 Jan 2008 22:30:53 +0000 http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/#comment-1231 Ah, Baunilha! Vendedor? Politicamente correta é pouco hein? O cara é um sacerdote, um padre, um mercenário como qualquer um que temos o desprazer de cruzar na rua. Pena que os que encontro não tem o mesmo script do padreco nessa excelente animação. Parabéns pelo ótimo trabalho que vc tem feito aqui no Smelly Cat! Um abraço! Ah, Baunilha! Vendedor? Politicamente correta é pouco hein?
O cara é um sacerdote, um padre, um mercenário como qualquer um que temos o desprazer de cruzar na rua.
Pena que os que encontro não tem o mesmo script do padreco nessa excelente animação.
Parabéns pelo ótimo trabalho que vc tem feito aqui no Smelly Cat!
Um abraço!

]]> Por: Rebecka http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/comment-page-1/#comment-1230 Rebecka Fri, 25 Jan 2008 17:19:56 +0000 http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/#comment-1230 não....não entendi....e não gostei.... principalmente quando aquela coisa disse 'nos vemos em breve' ... creeeedo. Assustador eu diria. não….não entendi….e não gostei…. principalmente quando aquela coisa disse ‘nos vemos em breve’ … creeeedo.
Assustador eu diria.

]]> Por: Juliano Castro http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/comment-page-1/#comment-1229 Juliano Castro Fri, 25 Jan 2008 16:24:33 +0000 http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/#comment-1229 muito bom, o fechamento meio estranho tenho que admitir. acho qeu não aocmpanhou o resto do desenvolvimento da historia, mas ficou excelente! muito bom, o fechamento meio estranho tenho que admitir. acho qeu não aocmpanhou o resto do desenvolvimento da historia, mas ficou excelente!

]]> Por: Thiago Leal http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/comment-page-1/#comment-1219 Thiago Leal Thu, 24 Jan 2008 11:12:12 +0000 http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/#comment-1219 Mto bom esta animação!!! consegui vê-la no animamundi!! mto bom!!!! abçss!!! e parabéns pelo blog!!!! www.thiagoleal.com Mto bom esta animação!!! consegui vê-la no animamundi!! mto bom!!!!

abçss!!! e parabéns pelo blog!!!!
http://www.thiagoleal.com

]]> Por: Larissa Tietjen http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/comment-page-1/#comment-1216 Larissa Tietjen Wed, 23 Jan 2008 14:59:59 +0000 http://smellycat.com.br/2008/01/22/oscar-2008-meme-les-pigeons-vont-au-paradis/#comment-1216 Adoreeeeeeei o post! Parabéns pelo blog! Adoreeeeeeei o post! Parabéns pelo blog!

]]>